Book Review: Pickle: The (Formerly) Anonymous Prank Club of Fountain Point Middle School by Kim Baker

 

13170031By Kimberly Mach

DESCRIPTION FROM THE BACK OF THE BOOK:

Dear Parents and Teachers:

This is a work of fiction. There is no Prank and Trick Association at Fountain Point Middle School. And you absolutely will not find instructions on how to log in to a top-secret prank instruction website anywhere on these pages. All we do is make pickles. OK?

Sincerely,

Ben Diaz

President, The League of Pickle Makers

MY TWO CENTS: Now, if the description above won’t get a child to pick up a book, I’m not sure what will.

Kim Baker had me laughing from the first page. The book opens with this line: Can I trust you? She had me hooked right there, with all that the question implies.

There are so many ways to talk about Pickle because it really is a perfect middle-grade novel. Kids will laugh out loud, and they may even go scrambling to create their own prank clubs. Beyond the laughter, they will identify with the ever-changing landscape of middle school friendships. Ben Diaz, the main character, creates a Prank Club, under the guise of a Pickle Makers Club. Due to an earlier incident, Ben does not invite his best friend Oliver into the club. (Oliver’s grandmother is the school principal and Oliver, well, Ben thinks Oliver just can’t be trusted to keep the secret.) Reading it, I found myself wondering what the halls of my school would look like if there were bubbles in the fountains or impromptu parties in the classrooms. Throughout the mayhem, lessons are woven in. Ben learns about himself, his new friends, and just how ‘off’ we can be when we try to label each other, but most of all he learns what kind of friendship he and Oliver really have. Spoiler alert: It’s made of the strong stuff. There are lessons here in action and reaction, consequences and the impact of our decisions, and they are all told masterfully through the eyes and comedy of young Ben Diaz.

As an adult reader, what resonated with me was the very real problem of what isn’t in our history books. For Pioneer Day, Ben and his friends have to present something pickled for the Pioneer Fair. If they don’t, they will lose their funding from the PTA and that will be the end of the Pickle Club and the secret Prank Club.

What to do? Ben turns to his family. They frequently serve escabeche, or pickled vegetables, at their Mexican restaurant. Ben sees that escabeche can be their entry for the fair. Then Ben hesitates. He asks the kind of question that many of our children who do not see themselves reflected on the pages of history books wonder about: Were there Mexican pioneers?

Ben goes on to say: “I’ve never seen any in the pictures. It’s always just a bunch of white guys.” And then later, the realization that, “It doesn’t mean they weren’t there.” Ben begins searching.

The time period for our children is different from that of my youth. In my youth, we may have asked the question, but because of available resources, we probably could not have answered it, at least not in a timely fashion. The internet has allowed people and organizations to post information and share resources in a much more efficient manner. When Ben wonders about pioneers from Mexico, he does not have to go far to find that reliable source. Instead of spending an afternoon at the town hall archives, he can answer it with the click of a button. As an adult, I could not escape the implications of Ben’s memory when he recalls being criticized in kindergarten for using the brown paper to make his Pilgrims for Thanksgiving. There are so many who were skimmed over in the history books, but the information is there if we ask the questions. Step one is teaching our children to ask. Where are the women in this picture? Who worked in the factories? Why does this city have a Spanish name? What happened when native peoples went to reservations? Ben chooses to share an authentic pickling recipe from Mexico. It may not be the pickle recipe people were expecting at the fair, but it is delicious and the scene, of course, is memorable. Trust me, you’ll be cheering for him when he has a conversation with Principal Lebonsky about traditional recipes.

TEACHING TIPS: This book would be an excellent read-aloud in the classroom, appropriate for grades 3-6. It can be enjoyed for the humor and story, or a teacher can choose to take the lessons further.

Language Arts: Life-size character sketches are one extension idea. Brief descriptions of each character are on the front jacket of the book. Many children will see themselves reflected in the personalities and the ethnicities of Ben and his friends. Traits can be filled in as readers follow the story, with life-size versions being presented at the end.

Social Studies: Many upper elementary and early middle school grades study pioneer days as part of their curriculum. Reading Pickle may encourage students to ask the important questions and to look more deeply at the pictures of people in their own state and communities.

The escabeche could be the beginning to a small unit on preserving food both in the past and now. Compare and contrast, how did Native Americans preserve food? When were other methods introduced?  What are traditional foods of the region? How are they preserved today?  The possibilities are endless here.

Enjoy the book. Readers of all ages will love it. When you are done, visit Kim Baker’s website at http://kimbakerbooks.com/ and enjoy her voice and humor there.

Pickle is Kim Baker’s debut novel and has already received five awards including the Louisiana Young Reader’s Choice 2015 nominee, 2014-2015 Texas Blue Bonnet Award Nominee, and the 2013 SCBWI West Crystal Kite award.

FOR MORE INFORMATION ABOUT Pickle visit your local library or bookstore. Also, check out WorldCat.orgIndieBound.orgGoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

 

Kimberly Mach has been teaching for sixteen years and holds two teaching certificates in elementary and secondary education. Her teaching experience ranges from grades five to twelve, but she currently teaches Language Arts to middle school students. It is a job she loves. The opportunity to share good books with students is one that every teacher should have. She feels privileged to be able to share them on a daily basis.

Mixed Up: Author Kim Baker Navigates a Bicultural Narrative

By Kim Baker

I’m bicultural. My grandparents on my mom’s side eloped and migrated from Mexico to New Mexico where they had babies and my grandpa worked in the coal mines until, lungs destroyed, they moved again to East Los Angeles for better weather. My uncle can tell you about how cramped it was with all the kids in the backseat. Sunshine couldn’t save my grandpa, but most of my family is still around the area. My dad is Anglo and from Texas. His side of the family has been in the states so long, nobody knows for sure from where they originally migrated. So, like lots of people, I’ve got a mixed ethnicity. Culture is a weird thing. It’s shared customs and distinct experiences. I’m ridiculously pale, and I have my husband’s surname so people are often surprised to hear about my Mexican heritage. When people do find out (and I’m pretty open about it), sometimes we play stereotype bingo and they ask questions to see if I meet their preconceived qualifications (Do I have a big family? Yes. Do I like spicy foods? …Yes. Do I listen to mariachi? Please stop.).

I consider myself Latina, and proud. This is me, the grouchy one covering her face in front, with a small portion of my family. My cousin Joey is mortified that I share this picture because he is self-conscious about how much leg he’s showing in those cutoffs.

Maciasfamily

Now I feel guilty about sharing it, so I will also tell you that later that day I threw up an Orange Julius at the mall and tried to hide it under a t-shirt rack. That’s worse than knobby knees.

When I was a lonely kid, books were my escape. I never really saw myself in books until I was older. There’d be bits in stories here and there (e.g. A kid in the book loved horses, and I was a horse nut. Harriet was overly curious about people? Me, too!). And maybe, in part, because of how I didn’t see myself as a whole in books as a kid, I often feel different and separate from those around me. Feeling abnormal in itself is a pretty shared understanding (We’re ALL weirdos!), but having a bicultural identity certainly magnifies the experience. Granted, I was getting most of my books from a Wyoming library that underestimated its Latino population by at least a few, so there were probably more stories out there than I wasn’t finding.

I grew up in Wyoming, where I could count the other non-Anglo kids at my school on one hand. My mom missed her family, missed the sunshine, missed seeing people like her, so we’d drive to East L.A. in the summertime to visit. My grandma and aunts would make all of the foods we couldn’t get in Wyoming and bring my favorite orejas from the panadería. Some of my cousins would tease me about my pale skin (I look just like my dad.), so I’d sit on the porch and watch my also shy uncle tend his jasmine and geraniums while the rest of the family visited inside. You could hear them laughing all the way down the block. We’d go back to Wyoming and I’d ride horses, trudge through snow, and eat American foods. The taco shells and beans in my hometown grocery store were labeled as “Spanish Foods.” I always felt a bit disconnected and different, no matter where I was. My parents split up and I lived with my mom in New Mexico and California. I was in primarily Latino communities, but still stood apart because of my Anglo features. Kids called me gringa and worse. I read more. My school didn’t have a library, the town didn’t have a bookstore, and the public library’s shelves were pretty spare, but I found what I could. I identified with S.E. Hinton’s The Outsiders being from the wrong side of the tracks, but found nothing about Mexican-American kids or mixed culture kids. I would have been overjoyed to find Isabel Quintero’s Gabi, A Girl in Pieces as a teen.

13170031The protagonist in my first book, Pickle, is straight up Mexican American. The main character in my next novel is a mixed Latino like me, and writing has been a little bit more of a personal journey. I’ve taken a little longer with it, because I want to do it right. There’s so much I want to include, and I’m still working on how much serves the story. I know that there are other writers out there who balance between environments and depend on cultural code-switching to find their way. And there are kids that are looking for those stories, that need them. Books are touchstones. Identity, displacement, and belonging are important themes in middle grade and YA fiction that can reach all readers. The crazy thing about the loneliness of feeling different from our peers is that it’s probably one of our most communal traits. So, as a writer, I’ll continue to write about Latino kids and put little pieces of myself and my world in there. I implore you to do the same. And putting your truth into stories isn’t necessarily autobiographical. I think the best stories come from combining what you love with what you wish there was a story about.

Every kid should be able to find mirrors on the bookshelves, and it’s especially crucial for those of us who might struggle to fit into their worlds. Let’s put more stories out there, because you can’t always tell who might need them.

 

BakerBWheadshotKim’s debut middle grade novel, Pickle (Macmillan), was a finalist for the 2013 Children’s Choice Awards, Book of the Year (5th and 6th grade), one of Mamiverse’s Top 50 Latino Children’s Books You Should Know, and the recipient of the 2013 SCBWI Crystal Kite West award. She lives with her family in Seattle and can often be found in the woods, despite a chronic fear of bears. Find out more at www.kimbakerbooks.com.

“I’m okay”: Resilience & Depression in Cindy L. Rodriguez’s When Reason Breaks

By Sonia Alejandra Rodriguez

I’m guilty of always saying “I’m okay,” even when I know I am not. Often times, it seems easier to lie than to explain the depths of what hurts. It also seems more appropriate to suck it up than to admit I’m not as strong as I appear. Saying “I’m okay” when I am not is also a way to mask the shame I feel for feeling depressed when I know others have it worse. As Cindy L. Rodriguez explains in her blog post, “Depression in YA and the Latin@ Community,” depression is often associated with trauma and feeling depressed because you’re simply depressed rarely seems like a good enough reason. While causes and effects of depression vary tremendously, I have found that the stereotypes about depression are consistent. The stigma alone associated with depression has made it difficult for folks to speak openly about the issue. Because of this I wasn’t surprised that depression, including suicide attempts and suicide, isn’t a topic that is directly addressed in Latina/o children’s literature.

Tommy Stands AloneThe first book I encountered where a Latino character attempted suicide was Gloria Velasquez’s Tommy Stands Alone (1995). Tommy struggles with coming out as gay because his family and friends are not supportive, and in a moment of desperation, he overdoses on pills and alcohol. At the same time that I came across Velasquez’s book, I was also reading media articles about Dr. Luis H. Zayas’s research on Latina teen suicide attempts which connected suicide attempts to difficulties assimilating to dominant American society. In their March 2010 issue, Latina Magazine published an article that presented Zayas’s findings and discussed the ways in which Latina teens have a more difficult time assimilating because of their immigrant parents’ traditional values. While at the time I found the article to be important and informative, I was very hesitant about placing the blame for suicide attempts on the parents. Zayas has made it clear that there are various reasons why Latina teens attempt suicide and that his specific research has shown that one of the reasons is the tension between the two cultures.

What I feel is missing from an understanding of Latina/o teen suicide attempts and suicide rates is a discussion of how racism and other histories of oppression have made it difficult for these young teens to stay alive. In other words, while parents and families can certainly be a factor in one’s depression, I am weary of saying that Latino youth are depressed and/or attempting suicide because of their families. In this light, depression becomes racialized and parents become a source of otherness. In reading Velasquez’s young adult novel and Zayas’s research, I became interested in the ways that depression is understood as an individual problem rather than addressed as a community issue. Understanding depression as a personal problem also questions one’s resilience; furthermore, one’s ability to overcome depression becomes a signifier for their value.

I was definitely excited to learn that Cindy L. Rodriguez’s debut young adult novel, When Reason Breaks, addresses issues of depression and suicide attempts. Rodriguez’s novel adds to a much needed discussion on depression and Latina/o children’s literature. There are certainly various aspects of the novel to love, but I found the ambiguity of which character attempts suicide to be the most intriguing. When Reason Breaks (2015) tells the story of the uncanny connection between two seemingly different teenage girls. Elizabeth Davis develops a gothic like edge after her parent’s separation. Her new attitude often puts her at odds with her mother, teachers, and peers. Emily Delgado hangs out with the popular crowd, her teachers like her, and her family is well off. Her anxiety, however, gets the best of her and she begins to retreat from those around her. Elizabeth and Emily are forced to engage one another when Ms. Diaz pairs them up for an English project on Emily Dickinson. As the novel develops, Ms. Diaz begins to receive letters from a student describing feelings of depression and uncertainty until she finally receives a suicide note.

Elizabeth’s and Emily’s characters are an opportunity to discuss stereotypes associated with depression. The assumption is that Elizabeth is the one that attempts suicide because she has something to be depressed about—her parent’s divorce. At first, this traumatic event makes those around her sympathetic to her situation. Over time, though, people begin to lose patience with her, which is apparent by how often her mother scolds her and how frequently she’s sent to visit the school counselor. Elizabeth is an excellent example of what I mean by a person’s ability to overcome depression can determine their value. Because it appears that Elizabeth is not getting any better with time, those around her begin to read her as “troubled” and more likely to be trouble. Her behavior is policed and what could be read as typical teenage behavior, such as challenging authority and talking back, are sources for dismissal and punishment. While it’s obvious that Ms. Diaz is a concerned teacher, she, nonetheless, polices Elizabeth’s behavior based on the assumptions that the school counselor has made about Elizabeth and her depression. These assumptions made it difficult to see that it was another student that was really the one in danger. In contrast, Emily gets overlooked because she does not publicly exhibit signs of depression nor does she have a valid enough reason to be depressed. No one questions Emily’s mental health when she begins to pull away from those around her or when she misses homework assignments. Instead, her friends make light of the pressure she feels from her father to perform a certain level of Latino conservatism to protect his political career. That pressure is not recognized as a valid enough reason to feel depressed, much less a reason to attempt suicide. It is Emily’s resilience, however, that allows her to hide her depression and go unnoticed.

You're Lying graphicI read Emily’s resilience as being motivated not necessarily by her desire to overcome depression but her desire to hide it. Her father’s political position is certainly a main reason why she needs to keep it together, but it is also her mother’s silence that makes it difficult for Emily to express her own feelings. Emily’s performance of resilience is a strategy that I believe many people dealing with depression employ—especially if what makes one depressed is not recognized as a worthy reason for being depressed in the first place. Resilience serves as a way for Emily to protect herself from being ostracized the way that Elizabeth is because of depression. Emily expresses concern that if she were to divulge that she struggles with depression that too many people will get involved and ask too many questions. Because of this it is easier to simply say “I’m okay.” This resilience, however, almost costs Emily her life.

When Reason Breaks further presents the opportunity to discuss the impact depression has on families and communities. Ms. Diaz reveals that she, too, struggled with a traumatic situation. At the end of the novel, even Elizabeth’s mom opens up about her feelings and is able to reconcile with her daughter. Furthermore, the novel reveals that it takes a community to support someone with depression on their journey toward healing. Addressing depression as a community breaks the silence on this issue and expands notions of what depression is, what it looks like, who gets it, and what can be done about it. Elizabeth and Emily’s struggle with depression also demonstrates that it is likely that there are others close to them that may also be dealing with depression. Even though Emily’s mother is not a major character in the novel, there are specific moments where her behavior and silences suggest that she also struggles with her emotions. Novels like When Reason Breaks demonstrate the importance of generating dialogues in our communities about depression and the various ways that depression affects us all.

 

headshotSonia Alejandra Rodríguez has been an avid reader since childhood. Her literary world was first transformed when she read Rudolfo Anaya’s Bless Me, Última as a high school student and then again as a college freshman when she was given a copy of Sandra Cisneros’s The House on Mango Street. Sonia’s academic life and activism are committed to making diverse literature available to children and youth of color. Sonia received her B.A. in English from the University of Illinois at Urbana-Champaign. She is currently a PhD candidate at the University of California, Riverside, where she focuses her dissertation on healing processes in Latina/o Children’s and Young Adult Literature.

¡Feliz Día!

Feliz Dia

 

El día de los niños/El día de los libros is an annual celebration of children, children’s books, culture and multilingual literacy, observed across the nation on or around April 30. Día is not limited to a single day on the calendar. It recognizes a year-long commitment by libraries to impart literacy to children of all linguistic and cultural backgrounds. To learn about the history of this special day, visit the author website of Pat Mora. She is the visionary who brought Día to the United States, in collaboration with members of REFORMA. Don’t forget to check with your local public or school library to find out how Día is being celebrated where YOU live! From the Association of Library Service for Children, here’s a peek at what some librarians have in store for their patrons, including our own Sujei Lugo in Boston!

Debut Celebration for The Girl at Midnight by Melissa Grey!

By Zoraida Córdova

I am super excited to have Melissa Grey with us at Latin@s in Kid Lit! I love fantasy, and I especially love when Latinas write fantasy. The Girl at Midnight has already received wonderful praise and starred reviews from Kirkus and Booklist! To celebrate tomorrow’s launch of The Girl at Midnight, we are going to get to know the magic behind Melissa.

 

“Grey’s energetic debut offers a strong protagonist…[and the] well-built world, vivid characters, and perfect blend of action and amour should have readers eagerly seeking the sequel.” — Kirkus Reviews, Starred

 

Zoraida: Tell me about The Girl at Midnight and your inspiration for it.

Melissa: In The Girl at Midnight, there’s a magical race of creatures that live beneath the streets of New York called the Avicen. They have feathers for hair and their existence is very much a secret, but they take in a human girl who goes by the name of Echo. Echo has run away from a bad home life and finds a new family in the Avicen, so when they’re threatened by a centuries-old war, she takes it upon herself to find the firebird, a mythical entity prophesied to end the conflict once and for a all.

The book really started with Echo and the firebird. I’m a huge fan of the ballet and the legend behind it, so my research into the folklore involving the firebird gave me a lot to think about when I was developing the plot. Echo was the first character to exist and she kind of predated the story. I came up with her first and eventually found a world for her to inhabit.

What is the best writing advice you’ve ever gotten?

It’s not specifically writing advice, but it can be applied to writing. When I was at art school, one of my professors told me not to be precious with my work. It was the first time I’d ever heard the saying “Kill your darlings” and it really stuck with me. I can be a perfectionist, so not treating my work as something delicate and inviolable was an eye-opening change of strategy. To me, it means not being afraid of scrapping drafts or whole chapters or even characters that aren’t working to the benefit of the work as a whole.

What was the hardest scene in your novel (if it’s not too spoilery)?

The last chapter was a struggle. I’m not a huge fan of cliffhangers, but as a writer, you do want to leave people wanting more, especially if you’re writing a series like I am, so I tried very hard to strike a balance between giving readers closure and enticing them to come back for the sequel.

How does your culture play a part in your fantasy (if at all)?

Well, I’m Puerto Rican and food is a huge part of that culture. I don’t include Spanish food specifically in the book, but Echo’s life pretty much revolves around food. It’s the foundation of a lot of her relationships, which is definitely something I can relate to.

Where would be your dream writing location?

A secluded little cabin in the Scottish Highlands.

Are there any lessons you learned while writing TGaM, and how is that helping you with book 2?

I learned that I have to trust my gut while not giving into my inner perfectionist. I also learned that I didn’t need to take every single criticism I received on the manuscript as gospel because sometimes my writing partners (and even my agent and editor) didn’t agree, so I had to trust my instincts.  

What books are you reading right now?

Right now, I’m reading The Archived by Victoria Schwab (it’s amazing), The Walls Around Us by Nova Ren Suma (also amazing), and Get in Trouble by Kelly Link (amazing as well).

What do you wish to see more in YA?

That’s tough because I can only comment on what I’ve read and I don’t want to make it sound like I think YA as a whole (which is a super broad categorization) is lacking, but I will say that I love seeing books like Laura Ruby’s Bone Gap and Renee Ahdieh’s The Wrath and the Dawn that deal with the gray areas of morality and are peopled by characters that aren’t necessarily likable but are still deeply compelling.

Who would attend your magical fantasy tea party?

Echo, naturally. And some of her friends from TGaM. If it’s a magical fantasy, I assume I can invite anyone, real or fictional, so I’ll say Hermione Granger (Harry and Ron can come, too), Door from Neverwhere, Kell and Lila from A Darker Shade of Magic (Rhys can come, too), Tana and Gavriel from The Coldest Girl in Coldtown, and Finn, Petey, Roza, and Sean from Bone Gap. Oh, and all of the Raven Boys.

What is your favorite line from your book? (Or a couple of favorite lines. I know it’s hard to choose.)

At one point, Echo is backed into a corner and she basically has to bullshit her way out of it so she says to herself, “When in doubt, bravado.” I feel like that idea has carried me through life pretty well.

 

The Girl at Midnight debuts tomorrowApril 28th, 2015!

ORDER A SIGNED COPY FROM BOOKS OF WONDER

Amazon * B&N * Kobo * IndieBound * Powells

Find Melissa on Goodreads.

 

Praise for THE GIRL AT MIDNIGHT:

“Grey’s energetic debut offers a strong protagonist…[and the] well-built world, vivid characters, and perfect blend of action and amour should have readers eagerly seeking the sequel.” — Kirkus Reviews, Starred

“Sparks fly…This first novel will please fans of Cassandra Clare and Game of Thrones watchers with its remarkable world building; richly developed characters…[and] a breathtaking climax that…cannot come soon enough!”—Booklist starred review

“Inventive, gorgeous, and epic—Grey dazzles in her debut.” — Danielle Paige, New York Times bestselling author of Dorothy Must Die

“A stunning debut. Equal parts atmosphere and adventure … positively divine.” – Victoria Schwab, author of A Darker Shade of Magic

 

About THE GIRL AT MIDNIGHT:

For readers of Cassandra Clare’s City of Bones and Leigh Bardugo’s Shadow and BoneThe Girl at Midnight is the story of a modern girl caught in an ancient war.

Beneath the streets of New York City live the Avicen, an ancient race of people with feathers for hair and magic running through their veins. Age-old enchantments keep them hidden from humans. All but one. Echo is a runaway pickpocket who survives by selling stolen treasures on the black market, and the Avicen are the only family she’s ever known.

Echo is clever and daring, and at times she can be brash, but above all else she’s fiercely loyal. So when a centuries-old war crests on the borders of her home, she decides it’s time to act.

Legend has it that there is a way to end the conflict once and for all: find the Firebird, a mythical entity believed to possess power the likes of which the world has never seen. It will be no easy task, but if life as a thief has taught Echo anything, it’s how to hunt down what she wants … and how to take it.

But some jobs aren’t as straightforward as they seem. And this one might just set the world on fire.

 

ABOUT THE AUTHOR:
Melissa Grey was born and raised in New York City. She wrote her first short story at the age of twelve and hasn’t stopped writing since. After earning a degree in fine arts at Yale University, she traveled the world, then returned to New York City where she currently works as a freelance journalist. To learn more about Melissa, visit melissa-grey.com and follow @meligrey on Twitter.

Book Review: Salsa: Un poema para cocinar / Salsa: A Cooking Poem by Jorge Argueta

 

By Marianne Snow

DESCRIPTION (from Goodreads): In this new cooking poem, Jorge Argueta brings us a fun and easy recipe for a yummy salsa. A young boy and his sister gather the ingredients and grind them up in a molcajete, just like their ancestors used to do, singing and dancing all the while. The children imagine that their ingredients are different parts of an orchestra — the tomatoes are bongos and kettledrums, the onion, a maraca, the cloves of garlic, trumpets, and the cilantro, the conductor. They chop and then grind these ingredients in the molcajete, along with red chili peppers for the “hotness” that is so delicious, finally adding a squeeze of lime and a sprinkle of salt. When they are finished, their mother warms tortillas and their father lays out plates, as the whole family, including the cat and dog, dance salsa in mouth-watering anticipation.

Winner of the International Latino Book Award for Guacamole, Jorge Argueta‘s text is complemented by the rich, earthy illustrations of Duncan Tonatiuh, winner of the Pura Belpré Award. His interest in honoring the art of the past in contemporary contexts is evident in these wonderful illustrations, which evoke the pre-Columbian Mixtec codex.

MY TWO CENTS: Here’s another Jorge Argueta picture book that’ll make you hungry! Argueta has created several bilingual poetry books that celebrate traditional Latin American dishes – including Guacamole, Sopa de frijoles / Bean Soup, and Arroz con leche / Rice Pudding – and Salsa is just as mouth-watering. I love how he uses beautiful language to stir the senses, appealing to readers’ taste and smell with scrumptious descriptions of vegetables and herbs; sound by drawing comparisons between ingredients and musical instruments; and touch by weaving together the acts of cooking and dancing.

As a lover of spicy food, I particularly enjoy Argueta’s ode to hot chiles, complete with imagery that clearly evokes the crackly, wrinkled skin and the tingly burn of the peppers. Here’s a little taste:

Hay chiles con cara de abuelo

y chiles con cara de abuela.

Hay chiles rojos

como llamitas.

Al morderlos nos calientan la lengua

como si tuviéramos en la boca una lucecita.

 

There are chilies with faces like a grandfather

and chilies with faces like a grandmother.

There are red chilies

like little flames.

When we bite one our tongue gets hot,

as if we had a tiny light on in our mouth.

 

I really wish I had some salsa right now.

Meanwhile, Duncan Tonatiuh’s signature illustration style, which hearkens back to pre-Columbian Mixtec art, captures readers’ sense of sight and beautifully reminds us of Mexico and Central America’s past while celebrating a contemporary family coming together to prepare a meal. Inviting Tonatiuh to illustrate this book is a perfect choice, since his historically inspired images reflect Argueta’s description of the history of the molcajete, the mortar and pestle crafted from volcanic rock that people have long used to grind vegetables and spices. This connection of the past and present through both words and illustrations makes Salsa an especially delicious dish for me.

(My much loved molcajete.)

TEACHING TIPS: This book is an invitation for several meaningful hands-on learning activities. Students and teachers can write up bilingual recipes for salsa using the ingredients Argueta presents in the poem and then make a tasty, healthy snack to eat and share with others at school. If children have family members or friends who have experience using a molcajete to make salsa, teachers can invite these special guests to demonstrate their techniques – a perfect opportunity to welcome students’ home lives and funds of knowledge into the classroom. Afterwards, everyone can write their own food poems utilizing some of the various literary devices – similes, metaphors, rich imagery, synesthesia – that Argueta employs.

Additionally, Salsa is an excellent springboard for a science lesson about composting and plant growth. When the family in the poem finishes making their salsa, the son takes leftover lime seeds and vegetable peels outside and buries them in a hole in the ground:

Las entierro para que se conviertan en abono,

Children can do the same when they finish their own salsa, making hypotheses about what will happen to the seeds and foods scraps and then observing the changes that occur as weeks pass. Will the vegetable matter decompose and turn into soil? Will new plants emerge from the seeds? You’ll have to try it and see!

ABOUT THE AUTHOR (from Salsa’s book jacket): Jorge Argueta is an award-winning author of picture books and poetry for young children. He has won the International Latino Book Award, the Américas Book Award, the NAPPA Gold Award, and the Independent Publisher Book Award for Multicultural Fiction for Juveniles. His books have also been named Américas Award Commended Titles, USBBY Outstanding International Books, Kirkus Reviews Best Children’s Books, and Cooperative Children’s Book Center Choices. A native Salvadoran and Pipil Nahua Indian, Jorge spent much of his life in rural El Salvador. He now lives in San Francisco.

LINKS / OTHER INFO: Here are a couple of fascinating videos that teachers can use to supplement the book:


FOR MORE INFORMATION ABOUT Salsa visit your local library or bookstore. Also, check out WorldCat.orgIndieBound.orgGoodreadsAmazon, and Barnes & Noble.

 

MarianneMarianne Snow is a doctoral student at the University of Georgia, where she researches Latin@ picture books, representations of Latin@ people in nonfiction children’s texts, and library services for Spanish-speaking children and families. Before moving to Georgia, she taught Pre-K and Kindergarten in her home state of Texas and got her master’s degree in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL) at Texas A&M University. In her spare time, she enjoys obnoxiously pining for Texas, exploring Georgia, re-learning Spanish, and blogging at Critical Children’s Lit.