April 2021 Latinx Book Releases!

.

.

In addition to listing 2021 titles by/for/about Latinx on our master list, we will remind readers of what’s releasing each month. CONGRATULATIONS to these Latinx creators. Let’s celebrate these April book babies! Please let us know in the comments if we are missing any.

.

.

A GARDEN TO SAVE THE BIRDS by Wendy McClure, illustrated by Beatriz Mayumi (Albert Whitman & Co., April 1, 2021). Picture Book. When a bird flies into their window by accident, Callum and his sister, Emmy, learn that from the outside, the glass looks just like the sky. They also learn that the United States has lost a lot of birds in recent years–and that there are lots of things their family can do to help. First, they set out feeders and make the windows safe. Then, for the winter, they build a little shelter and put out a heated birdbath. By springtime, all kinds of birds are visiting their yard. But with such a big problem, is there more they can do to make a difference?

.

.

.

Kids learn how imagination gives them the power to connect to themselves and the world around them.

ALL YOU CAN IMAGINE written and illustrated by Bernardo Marçolla (Free Spirit Publishing, April 6, 2021). Picture Book. Where can imagination take you? All You Can Imagine encourages readers to open their hearts, minds, and eyes to the world around them to let imagination in, foster connections, and explore all the possibilities of the universe. 

Imagination and creativity give us the power to connect to ourselves, to others, and to the world around us. All You Can Imagine helps children embrace and expand their ideas and imagination, whether these ideas arrive slowly, piece by piece, or suddenly, like a bird taking flight. Imaginative play is an integral foundation for social, emotional, and academic development, so fill an entire day with the power of imagination and all the ways it can be shared and expressed. 

.

DEAR SUPER-VILLAINS by Michael Northrop, illustrated by Gustavo Duarte (DC Comics, April 6, 2021). How did Gorilla Grodd get so smart? Did Harley Quinn ever try a career in comedy? Why does Catwoman always lose to Batman?

Each chapter highlights members of the Legion of Doom in a sympathetic way that is relatable to kids. But look closely and you may notice the baddies are up to something big! Will the Justice League show up in time to stop them? You’ll have to write in to the Tip-line of Evil to find out!

.

.

.

.

FEARLESS by Mandy Gonzalez (Aladdin, April 6, 2021). Middle Grade. The Ethel Merman Theater is cursed. No one is sure how or why, but the evidence speaks for itself. Show after show has flopped and the theater is about to close. Enter twelve-year-old Monica Garcia, who has been cast to star in a Broadway musical revival of The Goonies, the theater’s last chance to produce a hit before it shutters its doors for good.

The kids in the cast each have their own reasons for wanting to make the show a success, and all eyes in the theater world are on them. Will this show finally break the curse of the Ethel? The kids aren’t quite sure if the curse is even real, but when their first performance doesn’t quite go as planned, it certainly feels that way.

Then they realize the ghost light—the light that is always kept on at every theater in order to appease the ghosts—wasn’t lit! When the kids rush to flick the switch back on, they find themselves locked in the theater—but that’s the least of their problems when the ghost of the Ethel makes her debut appearance!

Can the cast overcome their fears and reverse the ghost’s curse before opening night so they can save the show—and their dreams?

.

MERCI SUÁREZ CAN’T DANCE by Meg Medina (Candlewick, April 6, 2021). Middle Grade. Seventh grade is going to be a real trial for Merci Suárez. For science she’s got no-nonsense Mr. Ellis, who expects her to be a smart as her brother, Roli. She’s been assigned to co-manage the tiny school store with Wilson Bellevue, a boy she barely knows, but whom she might actually like. And she’s tangling again with classmate Edna Santos, who is bossier and more obnoxious than ever now that she is in charge of the annual Heart Ball.

One thing is for sure, though: Merci Suárez can’t dance—not at the Heart Ball or anywhere else. Dancing makes her almost as queasy as love does, especially now that Tía Inés, her merengue-teaching aunt, has a new man in her life. Unfortunately, Merci can’t seem to avoid love or dance for very long. She used to talk about everything with her grandfather, Lolo, but with his Alzheimer’s getting worse each day, whom can she trust to help her make sense of all the new things happening in her life?

.

OCULTA by Maya Motayne (Balzer + Bray, April 6, 2021). Young Adult. After joining forces to save Castallan from an ancient magical evil, Alfie and Finn haven’t seen each other in months. Alfie is finally stepping up to his role as heir and preparing for an International Peace Summit, while Finn is traveling and reveling in her newfound freedom from Ignacio.

That is, until she’s unexpectedly installed as the new leader of one of Castallan’s powerful crime syndicates. 

Just when Finn finds herself back in San Cristobal, Alfie’s plans are also derailed. The mysterious organization responsible for his brother’s murder, has resurfaced—and their newest target is the summit. And when these events converge, Finn and Alfie are once again forced to work together to follow the assassins’ trail and preserve Castallan’s hopes for peace with Englass. 

But will they be able to stop these sinister foes before a new war threatens their kingdom?

.

SOMEWHERE BETWEEN BITTER AND SWEET by Laekan Zea Kemp (Little Brown Young Readers, April 6, 2021). Young Adult. Penelope Prado has always dreamed of opening her own pastelería next to her father’s restaurant, Nacho’s Tacos. But her mom and dad have different plans-leaving Pen to choose between disappointing her traditional Mexican American parents or following her own path. When she confesses a secret she’s been keeping, her world is sent into a tailspin. But then she meets a cute new hire at Nacho’s who sees through her hard exterior and asks the questions she’s been too afraid to ask herself.

Xander Amaro has been searching for home since he was a little boy. For him, a job at Nacho’s is an opportunity for just that–a chance at a normal life, to settle in at his abuelo’s, and to find the father who left him behind. But when both the restaurant and Xander’s immigrant status are threatened, he will do whatever it takes to protect his newfound family and himself.

Together, Pen and Xander must navigate first love and discovering where they belong in order to save the place they all call home.

.

WE MOVE TOGETHER by Kelly Fritsch and Anne McGuireillustrated by Eduardo Trejos (AK Press, April 6, 2021). Picture Book. A bold and colorful exploration of all the ways that people navigate through the spaces around them and a celebration of the relationships we build along the way. We Move Together follows a mixed-ability group of kids as they creatively negotiate everyday barriers and find joy and connection in disability culture and community.

.

.

.

YOUR MAMA by NoNieqa Ramos, illustrated by Jacqueline Alcántara (Versify, April 6, 2021). Picture Book. A sweet twist on the age-old “yo mama” joke, celebrating fierce moms everywhere. Yo’ mama so sweet, she could be a bakery. She dresses so fine, she could have a clothing line. And, even when you mess up, she’s so forgiving, she lets you keep on living. Your Mama twists an old joke into a point of pride that honors the love, hard work, and dedication of mamas everywhere.

.

.

.

48 GRASSHOPPER ESTATES by Sara de Wallillustrated by Erika Medina (Annick Press, April 13, 2021). Picture Book. Whether it’s a supersonic sandwich maker or a twelve-tailed dragon, Sicily Bridges can make almost anything from materials she finds around her apartment complex. But when it comes to making friends, Sicily has yet to find the perfect fit.

.

.

.

.

.

.

CECE RIOS AND THE DESERT OF SOULS by Kaela Rivera (HarperChildren’s, April 13, 2021). Middle Grade. Living in the remote town of Tierra del Sol is dangerous, especially in the criatura months, when powerful spirits roam the desert and threaten humankind. But Cecelia Rios has always believed there was more to the criaturas, much to her family’s disapproval. After all, only brujas—humans who capture and control criaturas—consort with the spirits, and brujeria is a terrible crime.

When her older sister, Juana, is kidnapped by El Sombrerón, a powerful dark criatura, Cece is determined to bring Juana back. To get into Devil’s Alley, though, she’ll have to become a bruja herself—while hiding her quest from her parents, her town, and the other brujas. Thankfully, the legendary criatura Coyote has a soft spot for humans and agrees to help her on her journey.

With him at her side, Cece sets out to reunite her family—and maybe even change what it means to be a bruja along the way.

.

TAG TEAM: El Toro and Friends by Raúl the Third (Versify, April 13, 2021). Early Reader. After last night’s match, the stadium is a mess! There is so much work to be done and Mexican wrestling star El Toro feels overwhelmed. Enter . . . La Oink Oink!

With the collaborative spirit they have in the ring, El Toro and La Oink Oink tackle the cleaning up together. La Oink Oink sweeps and El Toro picks up the trash. La Oink Oink washes the dishes, and El Toro dries them. Together, an insurmountable mountain of chores becomes a series of fun tasks for these two wrestling friends!

.

.

.

TRAINING DAY: El Toro and Friends by Raúl the Third (Versify, April 13, 2021). Early Reader. Task #1: Getting out of bed. Usually that’s not so hard, but being the champion luchador isn’t easy. Today, El Toro is feeling uninspired. But his coach, Kooky Dooky, knows that practice makes better and it’s important for El Toro to stay in shape and keep training!

.

.

.

.

.

THE MARY SHELLEY CLUB by Goldy Moldavsky (Henry Holt and Co. BYR, April 13, 2021). Young Adult. When it comes to horror movies, the rules are clear: Avoid abandoned buildings, warehouses, and cabins at all times; Stay together: don’t split up, not even just to “check something out”; If there’s a murderer on the loose, do not make out with anyone.

If only surviving in real life were this easy.

New girl Rachel Chavez turns to horror movies for comfort, preferring stabby serial killers and homicidal dolls to the bored rich kids of Manhattan Prep…and to certain memories she’d preferred to keep buried.

Then Rachel is recruited by the Mary Shelley Club, a mysterious society of students who orchestrate Fear Tests, elaborate pranks inspired by urban legends and movie tropes. At first, Rachel embraces the power that comes with reckless pranking. But as the Fear Tests escalate, the competition turns deadly, and it’s clear Rachel is playing a game she can’t afford to lose.

.

WE LAUGH ALIKE/ JUNTOS NOS REÍMOS by Carmen T. Bernier, illustrated by Alyssa Bermudez (Charlesbridge, April 13, 2021). Picture Book. Three kids are playing at the park when three more arrive. The groups can’t understand each other because one trio speaks only English and the other only Spanish. But they can express similar thoughts in their own languages. Aquí interactúan el inglés y el español. Can they find a way to play? Of course they can! By watching each other, both groups learn that they are more alike than different and end up discovering new words and making new friends.

.

.

GOOSEBUMPS: Secrets of the Swamp by Marieke Nijkampillustrated by Yasmin Florez Montanez (IDW Publishing, April 20, 2021). Graphic Novel. When twelve-year-old Blake is shipped away to stay with her weird aunt in Fever Swamp for the summer, she expects her weeks to be filled with video games, mosquito bites, and a whole lot of nothing. Instead, she finds herself in a spooky turf war between wolf hunters and werewolves!

Blake’s never let anything–including her prosthetic hand–slow her down or stop her from crushing her opponents in a game of Lore Hunter, but real-life monsters on all sides take danger and fear to a whole new level. Blake will need to use all of her gaming skills to escape in this all-ages scarefest.

.

.

THE RICE IN THE POT GOES ROUND AND ROUND by Wendy Wan-Long Shangillustrated by Lorian Tu (Orchard Books, April 20, 2021). Picture Book. Sing along to this delicious twist on “The Wheels on the Bus” and celebrate the food, laughter, and love of a multigenerational family meal! At the table where this family gathers, they share food, laughter, and, most of all, love. Readers of all ages are sure to delight in this joyful, expressive sing-along, slurping noodles, squishing tofu, and tapping chopsticks as they sing along to this familiar tune.

.

.

13th STREET #5: Tussle with the Tooting Tarantulas by David Bowles, illustrated by Shane Clester (HarperCHapters, April 27, 2021). Chapter Book. Malia, Dante, and Ivan are ready to take on the evil forces controlling 13th Street. But then Ivan is kidnapped by giant—and stinky!—spiders. Can Malia and Dante save him from their sticky webs?

.

.

.

.

.

.

BALLONS FOR PAPA by Elizabeth Gilbert Bediaillustrated by Erika Meza (HarperCollins, April 27, 2021). Picture Book. Arthur’s gloomy father rushes him through the park every morning, through gray and rainy weather. Arthur just wants a bright balloon from the park’s vendor, but Papa always says no. One morning, the balloons magically appear at their doorstep, and Arthur figures out the perfect way to bring the sunshine out—and Papa’s smile back—even if only for a few moments.

.

.

.

SPIRIT UNTAMED: THE MOVIE NOVEL by Claudia Guadalupe Martinez (Little, Brown Books for Young Readers, April 27, 2021). Middle Grade. Lucky Prescott never really knew her late mother, Milagro Navarro, a fearless horse-riding stunt performer. Like her mother, Lucky isn’t exactly a fan of rules and restrictions. When her aunt Cora moves them from their East Coast city to live in Miradero with Lucky’s father, Lucky is decidedly unimpressed with the sleepy little town. She has a change of heart when she meets Spirit, a wild Mustang who shares her independent streak, and befriends two local horseback riders, Abigail Stone and Pru Granger. When a heartless horse wrangler plots to capture Spirit and his herd and auction them off to a life of captivity and hard labor, Lucky enlists her new friends and bravely embarks on the adventure of a lifetime to rescue the horse who has given her freedom, a sense of purpose, and who has helped Lucky discover a connection to her mother’s legacy.

.

Book Talk: Luci Soars by Lulu Delacre

.

Welcome to another Book Talk, which can be found on our new YouTube channel!

Here, Dr. Sonia Rodriguez and Emily R. Aguiló-Pérez talk about LUCI SOARS by Lulu Delacre. Before you watch the video, you might want to get to know author-illustrator Lulu Delacre by visiting her in her studio: https://atomic-temporary-55195476.wpcomstaging.com/2019/03/14/a-studio-visit-with-author-illustrator-lulu-delacre-one-of-the-most-prolific-latinx-artists-working-today/

.

Click on the link below to watch the book talk and then add your comments below to join the conversation. ENJOY!

.

.

.

.

headshot

Emily R. Aguiló-Pérez is an Assistant Professor of English (Children’s Literature) at West Chester University of Pennsylvania.  Her teaching and research are in the areas of children’s literature (particularly Latinx literature), girlhood studies, and children’s cultures. Her published work has focused on girlhood as represented in literature and Puerto Rican girls’ identity formation with Barbie dolls. She has presented research on Latinx children’s books at various conferences and has served on children’s book award committees such as the 2017 Lee Bennett Hopkins Poetry Award and the 2018 Pura Belpré Award. Currently, she is part of the Pennsylvania Center for the Book’s “A Baker’s Dozen” committee.

.

.

.

Sonia Alejandra Rodriguez, PhD is an Associate Professor of English at LaGuardia Community College (CUNY) where she teaches composition, literature, and creative writing. Her academic research focuses on decolonial healing in Latinx children’s and young adult literature. Sonia is a Mellon Emerging Faculty Leader.

Latinx Book Deals July-September 2020

.

Compiled by Cecilia Cackley

This is an occasional series keeping track of the book deals announced by Latinx writers and illustrators. The purpose of this series is to celebrate book deals by authors and illustrators in our community and to advocate for more of them. If you are an agent and you have a Latinx client who just announced a deal, you can let me know on Twitter, @citymousedc. If you are a Latinx author or illustrator writing for children or young adults, and you just got a book deal, send me a message and we will celebrate with you! And if I left anyone out here, please let me know! Here’s to many more wonderful books in the years to come.

July 2

Emily Seife and David Levithan at Scholastic have bought Concealed by Christina Diaz Gonzalez (the Moving Target duology). The middle grade novel features a 12-year-old girl who discovers that her family’s constant moving and ever-changing names as part of the Witness Protection Program are actually an elaborate hoax covering up the truth about her real identity. Publication is slated for fall 2021. Author agent: Jennifer Rofé at the Andrea Brown Literary Agency.

Trisha de Guzman at FSG has acquired Cuba in My Pocket by Adrianna Cuevas (The Total Eclipse of Nestor Lopez). The middle grade historical novel, based on the author’s father, follows a 12-year-old boy as he immigrates to Miami by himself, leaving his family behind in Cuba as he adjusts to life in the U.S. with only a small reminder of his home ever-present in his pocket. Publication is set for fall 2021. Author agent: Stefanie Sanchez Von Borstel at Full Circle Literary.

Wendy McClure at Albert Whitman has acquired world rights to Rose Viña‘s Dancing Through Darkness: The Alicia Alonso Story, a picture book biography about the Cuban ballerina and choreographer who became one of the greatest dance legends of all time, despite an eye condition that caused her to become partially blind. Gloria Félix will illustrate; publication is slated for fall 2021. Author agent: Alexandra Weiss at the Jennifer De Chiara Literary Agency Illustrator agent: Emily Coggins at Astound US.

July 7

Stephanie Owens Lurie at Disney/Rick Riordan Presents has bought world English rights to J.C. Cervantes‘s Throne of Sand, first in a middle grade duology in which Ren Santiago, a shadow bruja, discovers that some rogue godborns have joined forces to make themselves into gods, and she must unite with her friends to defeat them in a time race as they search for a lost key that unlocks the legendary Aztec land of Aztlan. Publication will begin in 2021. Author agent: Holly Root at Root Literary.

July 9

Carolina Ortiz at HarperAlley has bought, at auction, Frontera by Julio Anta and Jacoby Salcedo. In a supernatural borderland story that combines social commentary with a touch of magical realism, the debut YA graphic novel follows Mateo as he makes the dangerous journey back home to Arizona through the Sonoran Desert with the help of a new friend, a ghost named Guillermo. Publication is set for summer 2023. Author agent: Jessica Mileo at InkWell Management.

Zachary Clark at Scholastic has bought The Buried by Melissa Grey (Girl at Midnight and Rated). Three families lock themselves in a bunker to hide from a mysterious danger that threatens the outside world. But what if the danger is imagined, and the real evil is on the inside? Publication is planned for fall 2021. Author agent: Catherine Drayton at InkWell Management.

Nancy Paulsen at Penguin/Paulsen has bought world rights to Jam, Too?, a picture book by JaNay Brown-Wood, illustrated by Jacqueline Alcántara, in which an African American boy figures out a way to join in a jam session, even though he doesn’t have an instrument. Publication is scheduled for summer 2023. Illustrator agent: Adriana Dominguez at Full Circle Literary.

July 16

Jenna Lettice at Random House has acquired Gabe Cole Novoa‘s The Wicked Bargain. The #OwnVoices YA fantasy follows a trans masculine Latinx teen pirate hiding magical abilities who, after a deal with the devil comes to a violent end, is rescued by the Caribbean’s sole remaining pirate crew. But with the Spanish armada hunting the last of the pirates down, the magic they’ve been keeping secret may be their only redemption—or it could mean certain death. Publication is slated for fall 2022. Author agent: Louise Fury at the Bent Agency.

July 21

None.

July 23

Nick Thomas at Levine Querido has bought The Immortal Boy, written by Francisco Montaña Ibáñez and originally published in Colombia, to be translated by Pura Belpré Honor-winning David Bowles. The novel tells two intertwining stories of Bogotá: one of a family of five children left on their own; the other of a girl in an orphanage who will do anything to befriend the mysterious Immortal Boy. Publication is slated for spring 2021. Author agent: Pablo Eduardo Montaño de la Vega on behalf of Babel Libros.

July 28

None.

July 30

Meghan Maria McCullough at Levine Querido has acquired world rights to What the Jaguar Told Her by debut author Alexandra V. Méndez. The middle grade magical realist novel follows Mexican American Jade O’Callaghan, who comes to terms with her identity in the American South with the help of an elderly storyteller named Itztli, who has the power to transform into a jaguar. Publication is scheduled for spring 2022.

August 4

Margaret Raymo and Kwame Alexander at Versify have bought, at auction, I WILL! A Book of PledgesI AM! A Book of Reminders, and I FEEL! A Book of Feelings, a picture book series by Pura Belpré Award winner Juana Medina. These three picture books pair illustrations with simple text about moods, declarations of worth, and commitments to ourselves and others. Publication is set for fall 2021, spring 2022, and fall 2022, respectively. Illustrator agent: Gillian MacKenzie at MacKenzie Wolf.

August 6

Elizabeth Lee at FSG has bought Spare Parts: Young Readers’ Edition by Reyna Grande, a middle-grade adaptation of the bestselling adult nonfiction book by Joshua Davis. Against all odds, four Mexican American teenagers join together to build an underwater robot that wins a national competition. Publication is planned for fall 2022. Author agent: Johanna Castillo at Writers House.

August 11

Michelle Frey and Christopher Myers at Make Me a World have acquired, at auction, Lucha by Tehlor Kay Mejia, author of the We Set the Dark on Fire duology. The YA fantasy novel follows Lucha Moya, a bounty hunter living on the border of an ancient, mythical forest—the only source of a highly addictive drug that’s destroying her community and her family. As the first member of her community in a generation to possess magic, she vows to defeat the evil that surrounds her. Publication is set for fall 2022. Author agent: Jim McCarthy at Dystel, Goderich & Bourret.

Rachel Poloski at Little, Brown has acquired The Secret Garden on 81st Street, a middle-grade graphic novel modern retelling of The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett with text by Ivy Noelle Weir, illustrated by Amber Padilla. Entitled loner Mary Lennox moves to her uncle’s house in New York after losing her parents in a car accident and makes friends who help her restore her uncle’s abandoned rooftop garden and teach her to grieve and grow. Publication is set for September 2021. Illustrator agent: Dara Hyde at Hill Nadell Literary.

August 13

Trisha de Guzman at FSG has bought, in an exclusive submission, world rights to cultural critic Mathew Rodriguez‘s debut YA graphic novel, Carlos Alejos Has to Lose His Chichos, with Charlot Kristensen illustrating, about a queer Puerto Rican teen of size as he grapples with body image, friendship, and his burgeoning sexuality in suburban New Jersey. Publication is slated for winter 2023. Author agent: Melissa Edwards at Stonesong Literary.

August 20

Alessandra Balzer at Balzer + Bray has acquired, at auction, Lulu & Milagro’s Search for Clarity, a debut YA novel by Angela Velez. Pitched as a Latinx Booksmart, it follows two sisters—one vying for a prestigious internship and the other reeling from a dramatic breakup—as they become begrudging partners on their school’s cross-country field trip to college campuses. Over the course of one week, they’ll uncover family secrets, confront weighty expectations for their futures, and maybe even discover the true meaning of sisterhood. Publication is set for winter 2022. Author agent: Taylor Haggerty at Root Literary.

Sylvie Frank at S&S/Wiseman has bought the tentatively titled Leaving Cuba, a middle-grade novel by Alexandra Diaz (Santiago’s Road Home). Based on the author’s family history, it tells the story of Victoria’s privileged and idyllic life in Cuba, which abruptly ends when Fidel Castro’s communist regime comes to power. Fleeing to Miami with just five dollars, Victoria and her family struggle to survive their new life in exile, facing racial and cultural prejudices, worry for those left behind in Cuba, and the search for a new home. Publication is set for summer 2022. Author agent: Sarah Davies at Greenhouse Literary.

Rotem Moscovich at Knopf has bought world rights for two picture books by Minh Lê. The first, The Blur, will be illustrated by Caldecott Medalist Dan Santat, fellow collaborator on Drawn Together, and follows a baby with superhero-like abilities and the parents who are racing to keep up. The second, Real to Me, to be illustrated by Raissa Figueroa, follows a surprising development after an imaginary friend disappears. Publication is set for summer 2022 and summer 2023, respectively. Illustrator agent: Tracy Marchini at BookEnds Literary.

August 27

Eileen Rothschild at Wednesday Books has acquired, in a preempt, Isabel Ibañez‘s YA fantasy, Together We Burn, inspired by medieval Spain. A city plagued by dragons hosts popular dragon fights in rings where the beasts are slain by the legendary Dragadors; a talented flamenco dancer must work with a disgraced dragon hunter to learn the ways of a Dragador in order to save her ancestral home. Publication is slated for 2022. Author agent: Sarah Landis at Sterling Lord Literistic.

Tiara Kittrell at HarperCollins/Balzer + Bray has bought, at auction, world rights to Mariana in México, a picture book debut by Mónica Mancillas, illustrated by Erika Meza. A girl visits her abuela for the first time in Ensenada, and though she doesn’t speak perfect Spanish, the love of her family cannot be misunderstood. Publication is planned for summer 2022. Author agent: Melissa Edwards at Stonesong. Illustrator agent: Claire Cartey at Holroyde Cartey.

September 3

Joanna Cárdenas at Kokila has acquired Tumble, a middle grade novel by Celia C. Pérez (The First Rule of Punk and Strange Birds). Adela “Addie” Diaz has a big life decision to make when her stepfather proposes adoption, but before she makes it, she reaches out to her estranged biological father—a lucha libre legend in New Mexico—and the eccentric extended family of wrestlers she has never met, which brings her closer to understanding the expansive definition of family. Publication is slated for spring 2022. Author agent: Stefanie Sanchez Von Borstel at Full Circle Literary.

Feather Flores at Chronicle has bought world rights to Maria Mariposa by Karla Arenas Valenti, a bilingual story about a girl who receives a gift from her home in Mexico, on her first day of school in the U.S.—and how she finds a way to share the magic of that gift with everyone around her. Ana Ramírez González will illustrate; publication is scheduled for fall 2023. Author agent: Ammi-Joan Paquette at Erin Murphy Literary. Illustrator agent: Andrea Morrison at Writers House.

Asia Citro at the Innovation Press has bought world rights to Queen of Leaves by Stephen Briseño, a picture book biography of Mexican-American botanist Ynes Mexia, illustrated by Diana Toledano. Publication is set for fall 2022. Author agent: Natalie Lakosil at Bradford Literary. Illustrator agent: Teresa Kietlinski at Bookmark Literary.

Karen Boss at Charlesbridge has bought world rights to Stand as Tall as the Trees: How an Amazonian Community Protected the Rain Forest, a picture book autobiography by Patricia Gualinga, environmental and Indigenous-rights defender of the Pueblo Kichwa de Sarayaku, a community in the Ecuadorian Amazon, co-written with Laura Resau. Ecuadorian artist Vanessa Jaramillo will illustrate. Simultaneous publication in English and Spanish is slated for summer 2022. Author agent: Erin Murphy at Erin Murphy Literary.

September 10

Karen Greenberg at Knopf has acquired, at auction, Vanessa L. Torres‘s debut YA novel The Turning Pointe, plus a second untitled work. The book follows Rosa Dominguez, a dancer in 1980s Minnesota, as she navigates complex family expectations, a new romance, and her own ambitions to dance for the Purple One himself, Prince. Publication is planned for spring 2022. Author agent: Louise Fury at the Bent Agency.

September 15

None.

September 17

Julie Rosenberg at Razorbill has acquired, in a seven-house auction, Flirting with Fate and a second untitled novel by bestselling author J.C. Cervantes (The Storm Runner series). Flirting with Fate is a contemporary YA romance set in Los Angeles that introduces three tight-knit sisters, the ghost of their grandmother, and a fifth-century saint charged with aiding them in setting their fate right. Together, they must help the youngest sister find the mysterious boy who intercepted the deathbed blessing her grandmother meant for her. Publication for the first book is planned for 2021. Author agent: Holly Root at Root Literary.

September 22

Kait Feldmann at Orchard has bought, in an exclusive submission, In the Spirit of a Dream, a nonfiction picture book anthology created by Alina Chau celebrating stories of American immigrants of color. Aida Salazar will write and the poems will be illustrated by Alina Chau, Bianca Diaz, Dion MBD, Fahmida Azim, Gaby D’Alessandro, Jose Ramirez, Ken Daley, Nicole Xu, Paulo D. Campos, Rahele Jomepour Bell, Tracy Guiteau, Vanessa Flores, and Yas Imamura. Publication is slated for fall 2021. Author agent: Marietta Zacker at Gallt & Zacker.

Kate DePalma at Barefoot Books has acquired Run, Little Chaski! An Inka Trail Adventure, by Peruvian-born author Mariana Llanos (l.), illustrated by Argentinean illustrator Mariana Ruiz Johnson. In this historical fiction picture book set in the ancient Inka empire, Little Chaski faces a challenging first day as the king’s newest royal messenger. Publication is scheduled for spring 2021. Author agent: Clelia Gore at Martin Literary & Media Management.

September 24

None.

September 29

Nancy Mercado at Dial has acquired, in an exclusive submission, A Seed in the Sun by Aida Salazar (The Moon Within and Land of the Cranes). The middle grade historical fiction novel follows a 12-year-old girl from a migrant farm-working family with big dreams of becoming a carpa ringmaster. She meets Dolores Huerta and joins the United Farm Workers’ Delano Grape Strike of 1965 with the hope of working with the Teatro Campesino to help change the future for her family and others. Publication is set for spring 2022. Author agent: Marietta Zacker at Gallt and Zacker Literary.

Ann Kelley at Random House Studio has bought world rights to Plate of Hope by Erin Frankel, illustrated by Paola Escobar (Digging for Words). This picture book biography follows the life of chef José Andrés, who, through his World Central Kitchen organization, is fulfilling a vision to feed people in need all over the world. Publication is set for fall 2023. Illustrator agent: Amy Kitcherside at Pickled Ink.

.

cecilia-02-original

Cecilia Cackley is a Mexican-American playwright and puppeteer based in Washington, DC. A longtime bookseller, she is currently the Children’s/YA buyer and event coordinator for East City Bookshop on Capitol Hill. Find out more about her art at www.ceciliacackley.com or follow her on Twitter @citymousedc

A BOOK GIVEAWAY! Enter to win a copy of Panda Roja y Oso Lunar by Jarod Roselló

.

Before you enter a chance to win a copy of Panda Roja y Oso Lunar, read the review of Jarod Roselló‘s graphic novel by clicking HERE.
Then, read this great interview with Jarod and his translator, Eva Ibarzabal, by clicking HERE.

,

,

Now, CLICK ON THE RAFFLECOPTER LINK BELOW to enter to win a copy of Panda Roja y Oso Lunar. The author has five copies to give away. You can enter once each day, and you don’t have to do anything extra to enter to win. We will pick the five winners on Monday. Good luck!

http://www.rafflecopter.com/rafl/display/e39d5a2721/?

Q&A with author-illustrator Jarod Roselló and translator Eva Ibarzabal

.

.

Interview by Romy Natalia Goldberg

Please enjoy this interview with Jarod Roselló, the author and illustrator of the Red Panda & Moon Bear graphic novel series, and translator Eva Ibarzabal, who helped create the Spanish version, Panda Roja y Oso Lunar

Romy Natalia Goldberg: First of all, congratulations on both versions of Red Panda & Moon Bear! It’s exciting to have another Latinx graphic novel to add to our shelves, especially one with a Spanish translation.

Jarod Roselló: Thank you! I’m so excited to have it in the world. I immediately sent a copy to my abuela! 

The original English version, Red Panda & Moon Bear, was published in July 2019 and Panda Roja y Oso Lunar was published in July of 2020. What was the genesis of the Spanish translation? Was it in the works from the beginning or did the opportunity present itself further along in the process? 

Jarod: It wasn’t an original plan, or at least not one that was shared with me at the time I was working on the book. Shortly after Red Panda & Moon Bear was released, IDW Publishing (Top Shelf’s parent company) announced a new Spanish-language initiative, and then I got an email from my editor that my book had been selected by IDW to be translated as part of the first wave of Spanish-language books. 

Beforehand I said “original English version” but that begs the question – when you created these characters and wrote the original manuscript was it all in English in your head? Or were there some scenes or phrases that naturally popped into your head in Spanish first?

Jarod: English is my primary language, despite the fact I was raised in Miami by my Cuban family, and spoke Spanish with certain family members who didn’t speak English. We didn’t speak Spanish much in my house, with my siblings and parents, but still, there are certain words, expressions, and phrases that only exist in Spanish for us. I think it’s easy to explain that growing up bilingual or in a bilingual setting, means that you “switch” between languages. But when I use Spanish terms—in my books, or in real life with my own kids—it doesn’t necessarily feel like two separate languages. I wanted the English edition to feel that way as well, that when Spanish appeared it wasn’t a breach in the English, it’s just the way language developed and is used in these communities and families. That matched my own experience growing up and felt true for me.

I’m curious about the process for creating a translation. In addition to yourself, who else was involved? 

Jarod: It started with my editor letting me know they were looking for a translator. We decided early on, that someone else would translate it, and that we would look for someone who was either Cuban, Cuban American, or spoke a more Caribbean Spanish, so the setting would hold. 

Eva Ibarzabal: When they contacted me for the first time I had serious doubts. I had already translated fiction and biographies for young readers, but graphic novels were way beyond my comfort zone. The approach is completely different, you have space constraints and a unique style, but then I read the English version and fell in love with the characters and the story. I’m very happy with the outcome.

There are so many variations of Spanish out there. In Spanish translations, this is something that really comes through in figures of speech and exclamations. I learned some new ones reading Panda Roja y Oso Lunar, which I assume are specific to the Caribbean. Did everyone speak the same “type” of Spanish? If not were there particular scenes and word choices that generated debate?  

Eva: Jarod and I have something in common, we are both Cuban-Americans. I lived in Miami for a short period of time before moving to Puerto Rico, and my family was very attached to their roots and ancestry. I guess that helped me capture the essence of the characters and their way of speaking. I just had to dust off some memories of my own childhood and the comics I used to read back then. Other than that, some sounds and the use of onomatopoeia are the most difficult to translate because in Spanish we tend to use lengthy descriptions instead. 

Jarod: There were also some interesting conversations after we got Eva’s script, because we also had a Spanish-language editor working on it, and they had notes about some of the expressions and suggestions for changes. But sometimes, I’d never heard of the expression the editor wanted to use. In the end, my editor let me cast the tie-breaking vote on which one we would use. 

This book feels different from other translations I’ve read. It’s clear you had a specific goal in mind. 

Jarod: This stemmed from an early conversation with my editor that it shouldn’t just be a translated book, but that the Spanish edition should be a Spanish-language universe, and it should be read that way. 

Eva: I think the best compliment a translator can receive is that their work does not read as a translation. You have to digest all the ideas and convey the meaning in the most natural way possible; the text should flow. In the case of a graphic novel, an additional challenge is to be concise, because Spanish tends to be more wordy. I was counting words and measuring spaces all the time to be sure the new text would fit and not take space from the illustrations. It’s definitely like a parallel universe, as Jarod says.

Jarod: And you did such a fabulous job with that, Eva. I loved how you were able to preserve the puns and references, and still capture the spirit and energy of the book. 

It sounds like there were two different processes you had to go through – translating the copy and adjusting the content. Let’s talk about the copy first. For a panel where you had a basic sentence that needed to go from Spanish to English, what did you do? I assume it wasn’t as easy as just copying text from a Spanish script and plunking it into your text bubbles. 

Jarod: As Eva mentioned, Spanish tends to be longer, not just in the construction of sentences, but individual words can be very long, which created some visual challenges fitting them into the existing word balloons. 

One benefit to being both the letterer and the original artist was that I could adjust the word balloons to accommodate the Spanish, just how I write out the English first, then draw the word balloon around it. It’s not quite that simple, either, though, because the word balloons take up visual space in the panel. So, often, I had to redraw certain panels so that relevant imagery wasn’t being blocked or so the visual composition still looked the way I would want it to look. 

I wanted to put the same care and attention to detail in the Spanish edition. And I also really love that the English and Spanish editions are not exactly the same: some drawings are new, some panels are modified, and even corrected a few tiny mistakes I found along the way!

Now let’s talk about what sounds like a much more complex process – altering content, both the text and actual images, that simply would not make sense if translated directly into Spanish. 

Jarod: A good example of this was in chapter 7. The kids and the dogs head to the library. The kids are reading a picture book in Spanish and the dogs are curious because they don’t know Spanish. There’s a brief conversation about how the kids’ Spanish is a little rusty, and that they need to practice more. In the Spanish edition, though, it’s a Spanish-speaking world, so this conversation wouldn’t have made any sense, because the dogs are speaking Spanish. 

So, I rewrote the opening pages to that chapter so that the characters are talking about how comics are real books, and reading comics counts as reading. I redrew a few of the panels as well and edited the others. And we sent that scene separately to Eva to be translated, and then we went back in and swapped pages to put it all together. 

Eva: And I was glad of that decision because I already had a big question mark on that page! That’s the advantage of all the team working together and communicating all along. I think the solution was perfect.

Red Panda & Moon Bear: The Curse of The Evil Eye is slated for January 2022. Will there be a Spanish translation as well? Did the experience of translating the first book alter the way you’re writing and drawing the second installment at all? 

Jarod: I don’t know if they’re planning a Spanish translation of The Curse of the Evil Eye, but I really hope so! The experience of relettering and sitting with my book in Spanish definitely affected how I approached book 2. The Spanish and Cuban roots of the setting are more visible, there’s a lot more Spanish, too. I feel like reading Eva’s translation taught me what this world looks like in Spanish, and even gave me a little confidence to use more of it. I feel like I can hear the character’s voices more clearly, and that’s helped me understand them and their world better. 

Eva: From my point of view, it was a great learning experience which I really enjoyed. So I hope to be part of the team again if the decision to have a Spanish version is made. How about a simultaneous launching? That would be awesome!  

.

Jarod Roselló is a Cuban American writer, cartoonist, and teacher. He is the author of the middle-grade graphic novel Red Panda & Moon Bear, a Chicago Public Library and New York Public Library 2019 best book for young readers, and a 2019 Nerdy Award winner for graphic novels. Jarod holds an MFA in Creative Writing and a PhD in Curriculum & Instruction, both from The Pennsylvania State University. Originally from Miami, he now lives in Tampa, Florida, with his wife, kids, and dogs, and teaches in the creative writing program at the University of South Florida. You can reach him at http://www.jarodrosello.com and @jarodrosello (Twitter & Instagram)

.

.

Eva Ibarzabal is a Cuban-Puerto Rican translator, writer and media and language consultant. After completing a BA in Modern Languages and a MA in Translation, Eva worked in print media and television for 20 years, winning multiple accolades for the production of Special News Programs. A few years ago, her love for Literature made her switch to Literary Translation. Her works include biographies, fiction and children books. Her English to Spanish Translation of El mundo adorado de Sonia Sotomayor won the International Latino Book Award in 2020.

.

.

RNGoldberg-profile.jpeg

ABOUT THE INTERVIEWER: Romy Natalia Goldberg is a Paraguayan-American travel and kid lit author with a love for stories about culture and communication. Her guidebook to Paraguay, Other Places Travel Guide to Paraguay, was published in 2012 and 2017 and led to work with “Anthony Bourdain: Parts Unknown,” and The Guardian. She is an active SCBWI member and co-runs Kidlit Latinx, a Facebook support group for Latinx children’s book authors and illustrators.

Book Review: Red Panda and Moon Bear/Panda Roja y Oso Lunar by Jarod Roselló

.

.

Review by Dora M. Guzmán

DESCRIPTION OF THE BOOK (from the front cover): Red Panda and Moon Bear are the defenders of their community! Dressed in their magic hoodies, these brave siblings rescue lost cats, scold bullies, and solve problems, all before Mami and Papi get home. But lately… the mysteries have been EXTRA mysterious. All of RP and MB’s powers may not be enough to handle ghosts, evil robots, alien invaders, and portals in space-time! It’ll take all their imagination- and some new friends- to uncover the secret cause behind all these mysteries…before the whole world comes to an end!

MY TWO CENTS: A humorous tale of two Latinx siblings fighting crime, while at the same time, making sure they do not get in trouble. Red Panda and Moon Bear are each filled with positivity which reassures their community members that they will get the job done! Of course, Red Panda and Moon Bear take all their mysteries seriously, but as an adult reader, I often laughed at the quirky characters and the sibling bond. Each mystery, no matter how small, is met with enthusiasm and a teamwork approach, especially when they have to make their own time machine. It is this same bond that spreads positivity throughout all of their monstrous and robotic encounters in this much needed graphic novel.

Red Panda and Moon Bear is a long-awaited, action-packed graphic novel, now in English and Spanish. My bilingual, bicultural readers are obsessed with early graphic novels filled with humor, and I cannot wait to get this book in their hands!

TEACHING MOMENTS:

Many of these teaching moments can be implemented in a grades K-5 setting.

  • A writing mentor text for teaching dialogue, onomatopoeia, and punctuation
  • A reading mentor text for teaching prediction and character development
  • An inspiration for students to create own graphic novel
  • A read aloud for all ages!

.

.

ABOUT THE AUTHOR-ILLUSTRATOR: Jarod Roselló is a Cuban-American cartoonist, writer, and educational researcher from Miami, Florida. He teaches comics and fiction in the creative writing program at the University of Southern Florida in Tampa. Check out his website (https://www.jarodrosello.com/) and follow him on Twitter @jarodrosello

.

.

.

.

.

.

img_0160

ABOUT THE REVIEWER: Dora M. Guzmán is a bilingual reading specialist for grades K-5 and also teaches undergraduate and graduate courses in Children’s Literature and Teaching Beginning Literacy. She is also a current doctoral student in NLU’s  EDD Teaching and Learning Program with an emphasis on Reading, Language, and Literacy.  When she is not sharing her love of reading with her students, you can find her in the nearest library, bookstore, or online, finding more great reads to add to her never-ending “to read” pile!

.

.